Burbur ha muerto

101-dalmatas-1

Tuone Udaina era barbero de profesión por lo que le apodaban Burbur; pasó toda su vida en la isla de Veglia, frente a las costas de Istra en la actual Croacia. La tarde del 10 de junio de 1898 una mina de tierra estalló a su paso y Tuone murió.
Había cumplido setenta y siete años, era un hombre sencillo y el último hablante del dálmata, lengua románica extinguida para siempre desde aquel día. Se conservan las notas que el lingüista italiano Matteo Giulio Bartola tomó, en una entrevista con Udaina, un año antes de su muerte. Cuando tuvo lugar este encuentro, el anciano barbero llevaba veinte años sin hablar su lengua, estaba sordo y su desdentada boca deformaba todos los sonidos que emitía.

Por si os apetece rezar una oración por el alma del pobre Burbur, aquí tenéis el Padre Nuestro en su propia lengua. (Para una correcta pronuciación no olviden quitarse sus dentaduras)

Tuota nuester, che te sante intel sil,
sait santificuot el naun to.
Vigna el raigno to.
Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara.
Duote costa dai el pun nuester cotidiun.
E remetiaj le nuestre debete,
coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar
E naun ne menur in tentatiaun
miu deleberiajne dal mal.

Anuncios

enero 21, 2009. Etiquetas: , . Mary, Preste Juan, Uncategorized.

3 comentarios

  1. Ramón replied:

    Estas historias que escribes se merecen un desarrollo más completo, es genial, se da un aire a el famoso libro de Momentos Estelares de la Humanidad de Stefan Zweig.

    A propósito, ya que hablamos de historias insólitas, este blog las desarrolla estupendamente, atentos a esta historia: http://mezvan.blogsome.com/2009/01/07/benjaman-kyle-el-hombre-sin-pasado/

  2. Anti D replied:

    No sabía que en 1898 ya hubiese minas antipersona.
    Sin embargo la lengua dálmata,¿de que me puede sonar?
    El Risitas en sus chistes llama dálmata a los camareros. Será por los colores del uniforme, blanco y negro, como el de los camareros del GUARANÍ.

  3. Preste Juan replied:

    Pues también a mi me sonaba raro pero como la fuente era la eciclopedia británica, me he fiado. Veremos que dicen Cesare Cantú y El Espasa. De momento no puedo profundizar ni extender más el relato. Escribo sin buenos libros, “aislado” en internet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback URI

A %d blogueros les gusta esto: